PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - W krainie Królowej Śniegu - wyniki

Witajcie. 

Zima nas co prawda w tym roku nie rozpieszcza ale za to mamy dla Was prace, 

które z pewnością zrekompensują Wam tę stratę. Poniżej nasze TOP3 "mroźnego" wyzwania.

Welcome. It is true that winter does not spoil us this year, but we do have work for you, which will definitely compensate you for this loss. Below are our TOP3 "frosty" challenge.

Pierwsze miejsce zdobywa:

The first place goes to:

Margarita Shkludova  

 Banerek dla Ciebie ... i nagroda od sponsora ITD Collection.

There's a banner for you. And the prize from our sponsor - ITD Collection.

Gratulujemy!

Congratulations!

 Drugie miejsce otrzymuje:
The second place goes to:

Magda Kam

Gratulacje! Banerek dla Ciebie!
Congratulations. Here is the banner for you. 

Trzecie miejsce:

The third place goes to:

Татьяна Вячеславна Ясинская  

 Gratulacje! Banerek dla Ciebie!
Congratulations. Here is the banner for you.  

Wszystkim uczestnikom dziękujemy za wspólną zabawę

i zapraszamy do udziału w kolejnych wyzwaniach.
Thank you for playing along! Don’t forget to join our ongoing challenges!

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Warszawa - wyniki

Kochani kończymy nasz cykl wyzwań po Polsce. Była to niezwykła podróż, która pozwoliła nam lepiej poznać nasz KRAJ. Doceniajmy jego piękno bo naprawdę warto.

Dear friends, we are wrapping up our cycle of challenges, where we took you on a journey around Poland. And what an extraordinary journey it was! It allowed us all to get to know our country a little better and to appreciate its everlasting beauty.

I nasz dzisiejszy zwycięzca:

Our winner today is:

Евгения Медведева

i jej niezwykła opowieść o WARSZAWIE.
 with her exquisite tale about Warsaw.

 Dla Ciebie gratulacje i nasz banerek :)

Congratulations!!! 

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - W krainie Królowej Śniegu

Witajcie :)
Dzisiaj ostatni raz wyzwanie z serii "Podróże małe i duże", tym razem mamy trochę bardziej niż zazwyczaj abstrakcyjne podejście do tematu, gdyż udamy się do Krainy Królowej Śniegu.

Hello!
Today, the last challenge from the series "Travels small and large", this time we have a slightly more abstract than usual approach to the subject, because we will go to the Land of the Snow Queen.

 Niechaj na waszych pracach będzie mroźnie, śnieżnie, lodowato :D.

Nagrodę w wyzwaniu ufundowało ITD Collection.
Do wygrania bon o wartości 100 zł na zakupy w sklepie ITD Collection.
Let your works be freezing, snowy, icy :D. ITD Collection funded the prize 
- it's a 100 zł voucher to spend in ITD Collection.

Oto jak do tematu podeszło nasze DT:

Here's how our DT approached the topic:

magdalena’s attic

Retro Wariacje:

Justyna K. Trzeci Pokój 

 Inka-art

 
Zębianka
 

Angi

kigabet vel Ki (DT ITD Collection)

Inna Luppa (Берегиня)

Emi

Na wasze prace czekamy do 6 stycznia 2020 roku. Miłej zabawy!

We are waiting for your creations until January of 6th. Have fun!

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Kaszuby - wyniki

Witajcie,

Hello,

Dziękujemy za prace zgłoszone w ramach wzywania "Kaszuby".
Czas na przedstawienie wyników :) Zwycięstwo należy do:

Thank you for all the pieces of work that were submitted in the "Kaszuby" challenge.
It's time to present the results :) The winner is: 
 

GIBONIK

Gratulacje! Oto banerek dla Ciebie :)
Congratulations! Here's a banner for you :)

 

Wszystkim uczestnikom dziękujemy za wspólną zabawę

i zapraszamy do udziału w kolejnych wyzwaniach.
Thank you for playing along! Don’t forget to join our ongoing challenges!

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Warszawa

Dziś kolejne wyzwanie z cyklu podróżniczego
i tym razem zabieramy Was do stolicy Polski - Warszawy.

Today next challenge in our travel cycle 
and this time we want to take you to capital city of Poland - Warsaw.

Miasto stołeczne Warszawa największe miasto kraju, położone w jego środkowo-wschodniej części, na Nizinie Środkowomazowieckiej, na Mazowszu, nad Wisłą. Prawa miejskie uzyskała przed 1300 r. Po 1596 do Warszawy przeniesiono dwór królewski i urzędy centralne, a w 1611 w rozbudowanym Zamku Królewskim na stałe zamieszkał król Zygmunt III Waza. Miejsce obrad sejmików generalnych województwa mazowieckiego i sejmików ziemskich ziemi warszawskiej od XVI wieku do pierwszej połowy XVIII wieku.
 

The capital city of Warsaw, the largest city in the country, located in its central-eastern part, in the Central Mazovian Lowland, Mazovia, on the Vistula. It obtained city rights before 1300. After 1596, the royal court and central offices were moved to Warsaw, and in 1611 King Sigismund III Vasa lived permanently in the expanded Royal Castle. Place of deliberations of general assemblies of the Mazowieckie voivodship and of the land assemblies of Warsaw from the 16th century to the first half of the 18th century.

Wojenne losy Warszawy były bardzo tragiczne. 1 września 1939 niemiecka Luftwaffe rozpoczęła bombardowanie miasta. Bohaterska obrona z dużym udziałem ludności cywilnej trwała do 28 września. Warszawa stała się siedzibą władz dystryktu warszawskiego, jednej z czterech jednostek administracyjnych Generalnego Gubernatorstwa. Celem Niemców było całkowite zgermanizowanie miasta. W październiku 1940 utworzono getto w celu masowej eksterminacji Żydów.  Ogromną część ludności żydowskiej wywieziono i wymordowano w obozie zagłady w Treblince. W 1943, po powstaniu w gettcie, zostało ono zlikwidowane. Terror okupanta niemieckiego z jednej i niebezpieczeństwo ekspansji dyktatury stalinowskiej z drugiej strony były powodem zorganizowania przez AK w ramach akcji „Burza” powstania warszawskiego, które wybuchło 1 sierpnia 1944 roku i objęło całą lewobrzeżną Warszawę. Trwało ono 63 dni, oprócz powstańców z okupantem bohatersko walczyła także znaczna część ludności cywilnej. O upadku zdecydowała oprócz dostatecznego braku pomocy z zewnątrz, wzmożona eksterminacja ludności cywilnej przez nazistów (m.in. rzezie na Woli i Ochocie). Po kapitulacji powstania, Niemcy systematycznie niszczyli zabudowę miasta. W 1944 ze względu na zniszczenia rozważano przeniesienie stolicy państwa do Krakowa, Łodzi lub Poznania. Decyzja taka jednak nie zapadła a w grudniu 1944 w Lublinie podjęto uchwałę o odbudowie Warszawy.
 

The wartime fate of Warsaw was very tragic. On September 1, 1939, the German Luftwaffe began bombing the city. The heroic defense with a large participation of the civilian population lasted until September 28. Warsaw has become the seat of the Warsaw District authorities, one of the four administrative units of the General Government. The Germans' goal was to Germanise the city completely. In October 1940, a ghetto was created for the mass extermination of Jews. A large part of the Jewish population was taken away and murdered in the Treblinka extermination camp. In 1943, after the ghetto uprising, it was liquidated. The terror of the German occupier on the one hand, and the danger of the expansion of the Stalinist dictatorship on the other, were the reason for the AK organizing the Warsaw Uprising as part of the "Burza" campaign, which broke out on August 1, 1944 and took over the entire left bank of Warsaw. It lasted 63 days, apart from the insurgents, a significant part of the civil population also fought heroically against the occupier. Apart from a sufficient lack of outside help, the fall was decided by the extermination of civilians by the Nazis (including slaughter in Wola and Ochota). After the capitulation of the uprising, the Germans systematically destroyed the city's buildings. In 1944, due to destruction, the transfer of the capital to Kraków, Łódź or Poznań was considered. However, this decision was not made and in December 1944 a resolution was adopted in Lublin to rebuild Warsaw.
 

Po wojnie Warszawa stała się głównym centrum administracyjnym i politycznym kraju. W pełni historycznie odbudowano Stare i Nowe Miasto, Trakt Królewski wraz z okolicami i większość pojedynczych obiektów. W pozostałych przypadkach budowano w duchu modernizmu i socrealizmu, czego przykładem jest Pałac Kultury i Nauki. Odbudowano mosty, unowocześniono sieć transportową. Kolejne inwestycje prowadzono w dalszych latach. Warszawa otrzymała sieć nowych arterii komunikacyjnych, wzniesiono Dworzec Centralny. Nastąpiła silna industrializacja i urbanizacja. Warszawa jest ważnym ośrodkiem naukowym, kulturalnym, politycznym oraz gospodarczym. Tutaj znajdują się siedziby m.in. Prezydenta RP, Sejmu i Senatu, Rady Ministrów oraz Narodowego Banku Polskiego. 

After the war, Warsaw became the main administrative and political center of the country. The Old and New Towns, the Royal Route together with the surrounding areas and most individual buildings were completely rebuilt historically. In other cases, they were built in the spirit of modernism and socialist realism, as exemplified by the Palace of Culture and Science. The bridges were rebuilt and the transport network modernized. Further investments were carried out in subsequent years. Warsaw received a network of new communication arteries, the Central Station was built. Strong industrialization and urbanization took place. Warsaw is an important scientific, cultural, political and economic center. Here are the headquarters of, among others The President of the Republic of Poland, the Sejm and Senate, the Council of Ministers and the National Bank of Poland.

Herbem Warszawy jest wizerunek syreny. Pomnik Warszawskiej syrenki znajduje się na Starówce jak również na Powiślu. Innym znanym pomnikiem jest Pomnik Małego Powstańca. Charakterystycznymi budowlami i budynkami są Zamek Królewski, Pałac w Wilanowie, Kolumna Zygmunta, Pałąc Kultury i Nauki ale także nowoczesne wieżowce.

 

The coat of arms of Warsaw is the image of a mermaid. The Warsaw Mermaid monument is located in the Old Town as well as in Powiśle. Another famous monument is the Monument of the Little Insurgent. The characteristic buildings and buildings are the Royal Castle, Palace in Wilanów, Sigismund's Column, Palace of Culture and Science but also modern skyscrapers.

Aby wziąć udział w wyzwaniu należy stworzyć dowolną pracę, w dowolnej technice (nie tylko papierowej), która będzie nawiązywać do naszej stolicy, jej historii lub charakterystycznego elementu. Napiszcie też co Was zainspirowało.

To take part in the challenge you need to create any project in any technique (not only on paper), which will refer to our capital city, it's history or characteristic element. Please also write what specifically inspired you.

A tak zinterpretowało temat nasze DT:

And this is interpretation of challenge topic by our DT:

Inka-art 
 

 Retro Wariacje przygotowała iście listopadową kartkę nawiązującą do szarości życia dopadającej czasem każdego mieszkańca dużego miasta z socjalistycznym symbolem Warszawy w roli głównej:

Retro Wariacje prepared a truly November card referring to the gray of life, sometimes catching every inhabitant of a big city with the socialist symbol of Warsaw in the main role:

kigabet vel Ki - zaprojektowała pocztówkę z Warszawską Syreną

Na wasze prace czekamy do 6 grudnia. Miłej zabawy!

We are waiting for your work until December of 6th. Have fun!

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Polskie Morze - wyniki

Witajcie ... za oknem już piękna jesień, 

ale my jeszcze na chwilę pozostaniemy w letnich nastrojach i popłyniemy nad Bałtyk.

Zwycięzcą zostaje:

Hello ... it's beautiful autumn already outside, but we will stay in summer mood for a while and go to the Baltic Sea. The winner is:

Margarita Shkludova

Gratulacje!

Congratulations!

Dla Ciebie banerek oraz nagroda od sponsora! :)
(W celu odebrania nagrody skontaktuj się ze sklepem.)

For you - a banner and a prize from our sponsor! :)

Zapraszamy do udziały w innych naszych wyzwaniach :)

We invite you to take part in our other art challenges :)

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Kaszuby

Witajcie! Hello!

W naszym comiesięcznym cyklu wyzwań podróżniczych w październiku zapraszamy was na

In our monthly cycle of travel challenges, in October we invite you to

KASZUBY

Kaszuby to nie tylko region geograficzny ale też kraina kulturowa w północnej Polsce, obejmuje tereny należące do województwa pomorskiego od Pomorza Gdańskiego aż po Bory Tucholskie. Jest to niezwykle barwny kulturowo teren, z bogatą tradycją sięgającą XIII wieku oraz bardzo ciekawym folklorem, rozbudowanym rzemiosłem oraz pięknym haftem. Największym skarbem Kaszub jest ich język, który nie jest uznawany jedynie za gwarę, ale za oddzielny język, nauczany w szkole i zdawany na maturze.

Kaszuby is not only a geographical region but also a cultural land in northern Poland, it covers areas belonging to the Pomeranian Voivodeship from Gdańsk Pomerania to the Tuchola Forest. It is an extremely culturally colorful area, with a rich tradition dating back to the 13th century and very interesting folklore, extensive craftsmanship and beautiful embroidery. The greatest treasure of Kashubia is their language, which is not considered only as a dialect, but as a separate language, taught at school and taken at the final exams.

A co jeszcze powinniście wiedzieć wybierając się w podróż na Kaszuby? 

Mamy dla was taki mały przewodnik po tej pięknej krainie:

And what else should you know when going on a trip to Kashubia? 
We have such a small guide for you in this beautiful land:

Haft kaszubski wyróżnia się przede wszystkim kolorystyką. Paleta barw jest zawsze ta sama i ściśle przestrzegana. Jest to siedem głównych kolorów: trzy odcienie niebieskiego, czerwony, żółty, zielony i czarny. Podstawowym motywem występującym w hafcie kaszubskim jest motyw roślinny. Najczęściej wykorzystuje się: owoce granatu, gwiazdę morską, róże, tulipany, niezapominajki, margarity. Aby haft był pełny motywy roślinne, delikatnie uzupełnia się motywami geometrycznymi.

Kashubian embroidery is distinguished primarily by its colors. The color palette is always the same and strictly upheld. There are seven main colors: three shades of blue, red, yellow, green and black. The basic motif appearing in the Kashubian embroidery is a floral motif. The most commonly used are: pomegranate, sea star, roses, tulips, forget-me-nots, margaritas. To make the embroidery full of floral motifs, it is delicately complemented by geometric motifs.

Język kaszubski - to nie tylko gwara ale od 2005 roku formalny język, którego uczą się dzieci w szkole. Wszystkie miejscowości kaszubskie posiadają tablice dwujęzyczne z nazwami miejscowości.

The Kashubian language is not only a bustle but a formal language since 2005 that children learn at school. All Kashubian towns have bilingual tables with place names.

Strój kaszubski to dla mężczyzn buty z cholewą, białe spodnie i biała koszula zawiązana pod brodą czerwoną tasiemką, kamizelka oraz sukmana (kurtka) z drobnymi haftami. Na głowie czarny filcowy kapelusz lub futrzana czapka. Dziewczęta nosiły szerokie, gęsto marszczone spódnice za kolana, wełniane, w kolorze niebieskim, ciemnoczerwonym, zielonym lub żółtym, z białym fartuchem, bluzki z falbaniastymi rękawami, przy mankietach wiązane tasiemką, ozdabiane haftem, aksamitny gorset koloru czarnego lub koloru spódnicy, wyszywany złotą lub aksamitną nicią, białe pończochy, czarne buty na obcasie. Kobiety zakładały czepce, dziewczęta wianki z kwiatów lub opaski w kolorze spódnicy.
The Kashubian outfit is for men shoes with uppers, white pants and a white shirt tied under the chin with a red ribbon, a vest and a rag (jacket) with small embroidery. A black felt hat or fur cap on the head. The girls wore wide, densely crinkled skirts over the knees, woolen, in blue, dark red, green or yellow, with a white apron, blouses with ruffled sleeves, tied with a ribbon at the cuffs, decorated with embroidery, a velvet corset of black or skirt color, embroidered with gold or velvet thread, white stockings, black high heels. Women wore a bonnet, girls garlands of flowers, or skirt-colored bands.

Kuchnia kaszubska to przede wszystkim ryby z jezior i morza, ale także króluje drób, głównie gęsina.

Kashubian cuisine is primarily fish from lakes and the sea, but also poultry, mainly goose.

Flaga kaszubska to dwa kolory: czarny pas na górze i żółty na dole. W herbie z kolei znajduje się czarny gryf na żółtym tle. 

The Kashubian flag is two colors: a black belt at the top and yellow at the bottom. In the coat of arms there is a black griffin on a yellow background.

Atrakcje turystyczne to Dom do Góry Nogami i Dom Sybiraka w Szymbarku, Wieżyca czyli najwyższa góra Pomorza i Kaszub, która mierzy prawie 330 metrów n.p.m., Kartuzy czyli nieoficjalna stolica Kaszub, miasteczka Wejherowo i Puck, skansen we wsi Wdzydze Kiszewskie datowany na początki XX w.
Tourist attractions include the House Upside Down and the House of Sybirak in Szymbark, Wieżyca, the highest mountain in Pomerania and Kashubia, which measures almost 330 meters above the sea level, Kartuzy, the unofficial capital of Kashubia, the towns of Wejherowo and Puck, an open-air museum in the village of Wdzydze Kiszewskie dating back to the beginning of the 20th century.

Aby wziąć udział w wyzwaniu należy stworzyć dowolną pracę, w dowolnej technice 
(nie tylko papierowej), która będzie nawiązywać do regionu kaszubskiego. 
Napiszcie proszę także co konkretnie w Kaszubach was zainspirowało.

To take part in the challenge you need to create any project in any technique (not only on paper), which will refer to the Kashubian region. Please also write what specifically inspired you in Kashubia.

                                             Zobaczcie jeszcze jak Kaszuby widzi nasz DT:

See also how Kashubia sees our DT:

Kigabet

narysowała piękny pejzaż z jeziorem

drew a beautiful landscape with a lake

Justyna K. Trzeci Pokój 

Namalowała na torbie wzór inspirowany elementami haftu kaszubskiego.

Wzór pochodzi z tej strony.

painted a pattern on the bag inspired by elements of Kashubian embroidery. 
The pattern comes from this page.

Angi
wyhaftowała wzór kaszubski na kartce

Inna Luppa (Берегиня)
wykonała laleczkę w kaszubskim stroju

NAGRODA 　 zestaw serwetek (1 duża i 3 małe)

 

Na wasze prace czekamy do 6 listopada. Miłej zabawy!

We are waiting for your work until November of 6th. Have fun!

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Polskie Morze - edycja sponsorowana

Witajcie :) / Hello :)

Wakacje się skończyły, ale my zapraszamy do dalszego podróżowania...

Tematem naszego wyzwania z cyklu Podróże w tym miesiącu jest:

Summer holidays have finished, but we invite you to travel again...

The topic of our travel art challenge this month is:

POLSKIE MORZE / POLISH SEASIDE

 Temat morza wiąże się z mnóstwem fantastycznych motywów, które można wykorzystać w rękodziele, for example: latarnie morskie, plaże, mewy, statki, ryby, muszle, rozgwiazdy... Na pewno wielu z Was miało przyjemność w tym roku spędzić wakacje nad Bałtykiem :)

Może w swojej pracy wykorzystacie zdjęcia z wyjazdu?

The topic of Seaside is connected with plenty of fantastic motifs that you can use in your handicraft, for example: lighthouses, beaches, seagulls, ships, fish, shells, starfish... Many of you have probably had the pleasure to spend holidays at the Baltic Sea :) Maybe you will use some photos from your holidays in your artwork?

Na naszym polskim wybrzeżu jest mnóstwo fantastycznych ciekawych miast - większych i mniejszych... Świnoujście, Kołobrzeg, Władysławowo, Hel, Jastarnia, Ustka, Jarosławiec, Sarbinowo, Niechorze, Gąski, Łeba, Ustronie Morskie, Rewal, Pobierowo, Dziwnów, Międzyzdroje... Może któreś z nich stanie się inspiracją do Waszej pracy? :)

At the Polish seaside there are a lot of fantastic towns - bigger and smaller ones...  Świnoujście, Kołobrzeg, Władysławowo, Hel, Jastarnia, Ustka, Jarosławiec, Sarbinowo, Niechorze, Gąski, Łeba, Ustronie Morskie, Rewal, Pobierowo, Dziwnów, Międzyzdroje... Maybe one of them will inspire you? :)

Technika pracy - dowolna.

You can use any technique in your artwork.

Nagrodę w wyzwaniu ufundował sklep ITD Collection.

The sponsor in this challenge is ITD Collection. 

Oto prace przygotowane przez nasze projektantki.

Część z inspiracji została przygotowana z dwóch nowych morskich kolekcji od ITD:
Seafaring adventures oraz Nautical Expedition.

Here you can see inspirational artwork prepared by our DT.

Some of the works were made with two new collections from ITD: 
Seafaring adventures and Nautical Expedition.

Inka-art

Justyna K. / Trzeci Pokój

(autorem sentencji wykorzystanej na kartce jest Jan Sztaudynger 
/ the author of the text/little poem is Jan Sztaudynger)
 

(akwarela inspirowana zdjęciem ze Świnoujścia, zdjęcie można zobaczyć >>>tutaj)
(Inspired by a photo from the Polish Seaside - Świnoujście - you can see the photo >>>here)

Retro Wariacje

Emi 

 

Zębianka

kigabet vel Ki (projektantka ITD Collection)
 

Wyzwanie trwa do 6 października, zapraszamy do wspólnej zabawy! :)

The challenge lasts until 6th October, let's have fun together :)

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Kraków i okolice - wyniki

Witajcie :-)

Hello :)

Nadeszła pora na ogłoszenie wyników naszego podróżniczego wyzwania, w którym zachęcałyśmy Was do odwiedzenia Krakowa i jego okolic oraz wykonania pracy z tym związanej. Ku naszemu wielkiemu zaskoczeniu zostały zgłoszone jedynie trzy prace - zatem pozwólcie że dzisiaj przyznamy tylko wyróżnienie i powędruje ono do autorki pamiątkowego LO, które wykonała:

It's time to present the results of our travel challenge in which we encouraged you to visit Cracow and its region and to do a project connected with it. To our surprise there were only three pieces of work submitted - so we decided that today there's only a distinction for Jagodzianka who prepared a memory LO:

 JAGODZIANKA

Serdecznie gratulujemy! W nagrodę mamy dla Ciebie banerek ;-)
Congratulations! Here's a banner for you :)

Pozostałym Uczestnikom dziękujemy za wspólną zabawę a wszystkich naszych Czytelników serdecznie zapraszamy do udziału w aktualnie trwających wyzwaniach.

Thanks for all participants for joining us and we invite our readers to take part in the ongoing challenges.

Pozdrawiamy :-)
All the best to you :)

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Dolny Śląsk i Górny Śląsk - wyniki

Witam serdecznie!

Dopiero co zawitaliśmy w naszej kolejnej podróży na Małopolskę,
a nam jeszcze w głowie śląskie klimaty. Dlatego ogłaszamy szybko wyniki.

Najbardziej zauroczył nas obraz Śląska przedstawiony przez

Gibonik

Gratulujemy! Mamy dla ciebie banerek

Pozdrawiamy i zapraszamy na nasze trwające wyzwania.

PODRÓŻE MAŁE I DUŻE - Kraków i okolice

Witajcie :-)

Hello :-)

Czas ruszyć w kolejną podróż po naszych rodzimych krainach, dzisiaj zabieramy Was do
Krakowa i okolic regionu krakowskiego.

It's high time to go in next journey to polish site, today we bring you up 
to Cracow and it's area.

O tym pięknym miejscu można pisać, pisać i ....pisać :-) Pozwólcie jednak, że skupimy się raczej na podpowiedziach i wskazówkach, które zainspirują Was do stworzenia prac na nasze wyzwanie.

About this beautiful place you can write, write and... write :-)

Let me focus on tips and indications which coul inspire you to create project on this challenge.

Z pewnością każdy z Was słyszał legendę o królu Kraku i Smoku wawelskim oraz powstaniu grodu Kraka. Kraków - stolica Małopolski, to miasto z wielowiekową tradycją historyczną i kulturalną, to pierwsza siedziba naszych władców, tu również miały miejsce jedne z ważniejszych wydarzeń historycznych i politycznych, które stanowiły znaczący wpływ na późniejszy rozwój i pozycję naszego kraju na arenie międzynarodowej. Region krakowski jest kolebką najpiękniejszych polskich budowli zabytkowych; Kościół Maracki, Sukiennice, Wawel, Barbakan, Stare Miasto i Kazimierz, Kościoły, stare kamienice oraz liczne uczelnie.
 

Surely everyone of you heard the legend about Krak king and Wawel's Dragon and come into being gord of Krak. Cracow - capital city of Malopolska, it's a city with centuries-old historic and cultural tradition, it's first place of residence of our rulers, here also take place the most important historic and political events, which had big influence on later growth  and position of our country on international arena. Region of Cracow is a place of origin the most beautiful polish historic monuments; Mariacki Church, Sukiennice, Wawel, Barbakan, Old Town and Kazimierz, churches, old tenement houses and numerous universities.

Atmosfera Krakowa zawsze sprzyjała i nadal sprzyja artystom i twórcom, stanowi niewyczerpane źródło inspiracji dla pisarzy i poetów. Z Krakowem związali swoje losy między innymi Jan Matejko, Wit Stwosz, Stanisław Wyspiański, Karol Wojtyła. Tu mieszkali i tworzyli Czesław Miłosz, Wisława Szymborska – laureaci Nagrody Nobla w dziedzinie literatury.

 

Cracow's atmosphere always was and still is a good for artists and creators, it is endless source of inspirations for poets and writers. With Cracow among others Jan Matejko, Wit Stwosz, Stanisław Wyspiański, Karol Wojtyła connected their lives. Here lived and created Czesław Miłosz, Wisława Szymborska - Nobel Prize winners in field of literature.

Region krakowski obfituje w miejsca związane z historycznymi dziejami - bitwy, rozbiory, wojny. Tu należy wspomnieć  między innymi obozy koncentracyjne umiejscowione w Oświęcimiu oraz Brzezince, całą masę zamków i fortyfikacji wzniesionych na ziemi małopolskiej w celach obronnych. Ze względu na swe położenie geograficzne jest jednym w ważniejszych szlaków turystyczno-transportowych. Jednocześnie posiada bardzo różnorodny krajobraz z pagórkami, wzniesieniami i licznymi skalnymi wypiętrzeniami, czego dobrym przykładem jest Ojcowski Park Narodowy oraz malownicze parki krajobrazowe, okalające tereny Jury Krakowsko-Częstochowskiej. 

 

Cracow region abound in places connected with historical times - battles, dismemberments, wars. Here we need to say among others concentration camp placed in Oświęcimand Brzezinka, whole bunch of castles and fortresses build in on Lesser Poland Voivodeship in defence aims. Due to it's geographic location is one of more important turist-transpot trails. In the same time it has diverse landscapes with hills and a lot of rocky upheavals, which good example is Ojcowski National Park and sightseeing landscaped parks around area of Jura Krakowsko-Częstochowska.

Region krakowski posiada swoistą kulturę, dialekt, taniec, muzykę, folklor, w którym na szczególne wyróżnienie zasługuje z pewnością przepiękny krakowski strój regionalny, słynny Lajkonik, skoczny taniec Krakowiak  a także znany w całej Polsce - Hejnał Mariacki, wygrywany co godzinę przez trębacza z wieży Kościoła Mariackiego :-) Tu znajduje się największy na terenie Europy Rynek Krakowski, tętniący życiem o każdej porze dnia i nocy. Klimatyczne kawiarenki i restauracje rozsiane po całym mieście serwują między innymi regionalne jadło. Tradycyjną, lokalną przekąską są bajgle lub obwarzanki :-)

 

Cracow region has it's specific culture, dialect, music, folklore among which on special distinction deserve for certain beautiful regional outfit, famous Lajkonik, lively dance "krakowiak" and also well known in whole Poland - Mariacki Aubade played each hour from tower of Mariacki Church by trumpeter :-) Here in Cracow is the biggest in Europe Old Town Square, live runs here at each time of the night and the day. Nice cafes and restaurants scattered on whole city serves among others regional food. Traditional snacks are bagels and pretzels.

Kochani, to tylko maleńka kropla w morzu wiadomości - liczymy na Waszą kreatywność i pomysłowość a teraz przejdziemy już do zaprezentowania naszych inspiracji przygotowanych specjalnie na to wyzwanie:

 

Dears it just a tiny drop in the sea of information about Cracow - we count on your creativity and ideas and now let's move to presentation our inspirations created especially on this challenge.

Inka-art

 

Inna Luppa / Берегиня

Emi

kigabet vel Ki

A teraz kolej na Was - swoje prace możecie zgłaszać do 06 lipca 2019.

Serdecznie zapraszamy do wspólnej zabawy!
And now your turn - your creations you can submit until 6th of July 2019.
Feel invited to play with us!