Witajcie, Hello,
wakacje dobiegają końca. Dziękujemy Wam za liczny udział w naszym wakacyjnym wyzwaniu z kolorami morza. Miło mi poinformować, że zwyciężczynią została: summer holiday is coming to an end. Thank you for participating in our summer challange with the colors of the sea. I'm pleased to annouce, that winner is:
Dorzućmy
do końcówki naszego lata trochę pasków i paseczków! Давайтедобавимвнашелетонемногополосок! Let's add some
strips at the end of our summer!
Dzisiaj mamy nowe
"pasiaste" wyzwanie! Сегодня у нас новое
«полосатое» задание! Today
we have a new 'striped' challenge!
A dla lepszego
natchnienia mamy dla Was "pasiasty" wiersz Genrikh'a Sapgir'a
w
oryginale, który w swobodnym przekładzie mógłby brzmieć tak:
And for better inspiration we have for
you a "striped" poem of Genrikh Sapgir in original.
"Są pasiaste tygrysiątka, od narodzin całe w prążkach.
Jenot także paski ma, choć nie tyle co zebra.
(...) Wszędzie paski, gdzie spojrzycie, nawet linie masz w zeszycie."
"There are striped cubs of tiger, from birth all the stripes Raccoon also has stripes, though not as much as the zebra (..) Everywhere strips, where you look, even the lines you have in a notebook."
Адлявдохновениявамполосатоестихотворение;)
Полосатые тигpята
От pожденья полосаты.
Есть полоски y Енота,
И y Зебpы их без счёта. (...)
Есть полоски y шлагбаyма
И полоски на беpёзке. (...) Hо встpечаются pебята,
Все от гpязи полосаты... Hе хочy о них писать
В полосатyю тетpадь. Сапгир Генрих
Aterazinspiracjeodnaszegozespołu: А теперь вдохновение от нашей дизайн-команды: Andnowtheinspirationofourteam:
na nasze wyzwanie stworzyła pasiastą stronę ze zdjęciem Для нашего полосатого задания я сделала яркую страничку с фото. on our challenges, created striped page with photo
Taja
uszyła bawełniany woreczek na materiałowe literki sewed cotton bag on a material letters
Сделайте любую работу в полоску :) Doanystripedworkforourchallenge :) NaWaszepraceczekamydo
24 września. Мы ждем Ваши работы до 24 Сентября. We are waiting for your works until September
24.
Uwielbiam recykling i jak widać nie tylko ja :) Przygotowane przez was prace miło nas zaskoczyły pomysłowością i różnorodnością . Bardzo dziękujemy za tak liczny udział a teraz przedstawiamy nasze piaskownicowe TOP3!
Chciałabym napisać wakacje w pełni, ale
niestety wakacje zbliżają się ku końcowi :( Ale jak to bywa
prawie z każdych wakacji przywozimy jakieś pamiątki:) Wiem, że jedną z ulubionych wakacyjnych pamiątek jest magnes na lodówkę. Może być z
herbem miasta, naszym bohaterem, cytatem czy innymi ciekawymi propozycjami. I would like to write that summer holiday is in full swing, but unfortunately it's coming to an end :( But, as always we bring some souvenirs from our voyages :) I know that one of the favorite holiday souvenirs is a magnet for the refrigerator. It may be the emblem of a city, our hero, quote or other interesting offers.
Dziś wyniki naszego kolejnego wyzwania, tym razem
zwycięzcą fotoGRY - Smaki Lata zostaje:
Today we come with results of another challange. The winner of fotoGRA - Tastes of Summer is:
