***

 

Świąteczno-noworoczna pamiątka od nas – zabierz swoje słowo w Nowy Rok!

Witajcie ... na koniec :) / Welcome...at the end :)

Piszę do Was z życzeniami… trochę z uśmiechem, trochę ze wzruszeniem, 
ale przede wszystkim pożegnalnie. Ten rok był dla mnie wyjątkowy na swój sposób. 
Pełen zmian, emocji, wyzwań, ale i momentów, które zostaną ze mną na długo.

 I am writing to you with wishes... a bit with a smile, a bit with emotion,
but most of all, it was a farewell. This year was special in its own way for me.
Full of changes, emotions, challenges, but also moments that will stay with me for a long time. 

Postanowiłam więc zrobić coś troszkę innego. Coś bardziej osobistego. 
Zamiast klasycznych życzeń – chciałam by team Art Piaskownicy przekazała wam 
"swoje życzenia" prawie osobiście - w formie zdjęcia.

 So I decided to do something a bit different. Something more personal.
Instead of traditional wishes, I wanted the Art Piaskownica team to convey my wishes to you almost personally – in the form of a photo.

Każda z nich wybrała jedno słowo-życzenie, które chciałaby, aby poprowadziło ją przez nadchodzący rok. Jedno słowo, jedna myśl, jedno uczucie, które zabiera ze sobą ze sobą dalej… i ślę Wam.

Each of them chose a word-wish that they wanted to guide them through the coming year. One word, one thought, one feeling, which takes it further… and I send it to you. 

Dziękujemy, że byłyście z nami przez te minione lata. To był piękny, twórczy czas.
Za obecność, za udział w wyzwaniach, za wasze wsparcie i moc pozytywnej energii.

  Than you for being with us over the past years. It was a beautiful, creative time.
For your presence, for participating in the challenges, for your support and the power of your positive energy. 

Ten wpis zamyka pewien rozdział, ale też otwiera kolejny —
spotkajmy się gdzieś na nowo,
z dobrą energią, z otwartymi sercami i wiarą w piękne chwile.

 This post  closes one chapter, but also opens another —
Let's meet somewhere new,
with good energy, with open hearts and faith in beautiful moments. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAPKA inspirowana starym plakatem - wyniki

Witajcie kreatywne dusze! / Welcome, creative souls!

 
Nadszedł moment wyjątkowy i pełen emocji – czas ogłosić wyniki naszego ostatniego mapkowego wyzwania. Dziękujemy Wam za każdą zgłoszoną pracę, za wzruszające interpretacje, za serce i wrażliwość, które włożyliście w to pożegnalne wyzwanie. Wasza twórczość po raz kolejny pokazała, jak niezwykłą społeczność udało nam się wspólnie stworzyć.

The moment has come — a special and emotional one — to announce the results of our final sketch challenge. Thank you for every submitted project, for the moving interpretations, for the heart and sensitivity you put into this farewell challenge. Your creativity has once again shown how extraordinary a community we have built together.

Tym razem tylko jedna osoba podjęła się tego wyzwania. 
I właśnie dlatego chcemy powiedzieć to głośno i wyraźnie:  
This time, only one person took on the challenge.
And that is exactly why we want to say it loud and clear:

AsiaBe – dziękujemy Ci z całego serca! /  – thank you from the bottom of our hearts!

Za odwagę, za twórczą energię, za to, że byłaś z nami do samego końca i podjęłaś się tego symbolicznego wyzwania. Twoja praca pięknie wpisała się w klimat mapki inspirowanej starym plakatem i stała się wyjątkowym zwieńczeniem naszej artystycznej podróży. 

For your courage, your creative energy, and for being with us until the very end and accepting this symbolic challenge. Your work beautifully captured the atmosphere of the old-poster-inspired map and became a truly special finale to our artistic journey. 

Oto banerek dla Ciebie.

Here’s a banner for you.

I nagroda specjalna "kot w worku"
– niech będzie to mały symboliczny gest wdzięczności za lata spędzone razem.
A special surprise for you — a “cat in a sack” prize,
a small symbolic gesture of gratitude for the years we’ve spent together. 

 

Dziękujemy wszystkim za udział, za obecność, za każdą twórczą chwilę, 
którą dzieliliście z nami przez te wszystkie lata.To była piękna podróż. 

Do zobaczenia – w Waszych pracach, twórczości i inspiracjach, które będą żyły dalej.

Thank you all for participating, for being here, and for every creative moment
you have shared with us over all these years. It has been a beautiful journey.

See you again — in your artworks, your creativity, and the inspirations that will continue to live on.

🎁 Mamy niespodziankę!

Kochani, dziś leci do Was świąteczna niespodzianka!
Dear all, today a Christmas surprise is on its way to you!

Dla najbardziej wytrwałych osób, które były z nami przez miniony rok, przygotowaliśmy drobne upominki — jako symbol naszej wdzięczności i uznania. Z całego serca dziękujemy wszystkim, którzy brali udział w naszych wyzwaniach, nie zrażając się faktem, że był to nasz ostatni wspólny rok tutaj. Wasza obecność, kreatywność i zaangażowanie sprawiły, że każda edycja miała wyjątkową energię i sens. To dzięki Wam te zabawy żyły, rozwijały się i dawały nam ogrom radości.

For the most dedicated participants who stayed with us throughout the past year, we have prepared small gifts as a symbol of our gratitude and appreciation. From the bottom of our hearts, we thank everyone who took part in our challenges and did not give up, even knowing that this would be our last year together here. Your presence, creativity, and commitment made every edition special and meaningful. Thanks to you, these challenges came to life, grew, and brought us so much joy.

W sposób szczególny chcieliśmy wyróżnić osoby najbardziej aktywne,
które były z nami regularnie i wytrwały do końca:

We would like to give special recognition to the most active participants,
who joined us regularly and stayed with us until the very end: 

AsiaBe 

Ania and quilling 

Magda Meg.M

 

Komu Komu 

 

Emilia Tyda
 

Jorlandia & Alfreda :) was proszę o osobisty kontakt.

Dla was też przygotowałam mały drobiazg :)

Zwycięzców prosimy o kontakt: kigabet@interia.pl
Please contact our team leader via email: kigabet@interia.pl

Wesołych Świąt!
życzy team Art Piaskownica 

Merry Christmas!
Warm wishes, Art Piaskownica team

ostatnia SCRAPmapka - wyniki

Niestety, w tej edycji również nie otrzymaliśmy żadnych zgłoszeń. Mamy jednak nadzieję, że nasze ostatnie wyzwania zainspirują Was do twórczej zabawy i podzielenia się swoimi pracami 💛 

Unfortunately, in this edition we also did not receive any submissions. However, we hope that our latest challenges will inspire you to have fun creatively and share your projects with us 💛 

ostatnia CRAFTmapka (praca nie scrapowa) - wyniki

Czas na małe podsumowanie naszego ostatniego wyzwania z mapką w roli głównej.

Niestety tym razem nie wpłynęła do nas żadna praca… 💔 Jest nam naprawdę smutno, bo mapka była niezwykle inspirująca, a temat dawał ogromne pole do popisu w tylu fantastycznych technikach rękodzielniczych. Doskonale jednak rozumiemy, że czasem brakuje czasu, energii albo pomysł potrzebuje jeszcze chwilki, by dojrzeć. Mamy nadzieję, że kolejne wyzwania zachęcą Was do wspólnej zabawy i pokażecie nam swoje kreatywne projekty.

Dziękujemy, że jesteście z nami i do zobaczenia przy następnym wyzwaniu. 

Dear all, it’s time for a short summary of our latest challenge with a map as the main inspiration.

Unfortunately, this time we didn’t receive any entries… 💔 We’re truly sad about it, as the map was very inspiring and the theme offered so many creative possibilities across a wide range of crafting techniques. Of course, we understand that sometimes there’s not enough time, energy, or the idea just needs a little longer to grow. That’s why we’re definitely not giving up! We hope our upcoming challenges will encourage you to join in and share your creative projects with us.

Thank you for being with us, and see you in the next challenge.

CARDmapka - wyniki

Witajcie!

Dziękujemy za udział w naszym ostatnim kartkowo-mapkowym wyzwaniu.
 Fajnie, że pokazałyście jak na różne sposoby można wykorzystać zaproponowaną mapkę.

Thank you for participating in our latest card and map challenge.
It's great that you showed us how to use the proposed map in various ways.  

A wyróżnić chciałybyśmy...
And we would like to highlight...

KOMU KOMU

Sercodzieło

Oto banerek dla Was. / Here's a banner for you.

Dziękujemy serdecznie wszystkim, którzy dołączyli do tej zabawy!
Thank you so much to everyone who joined in the fun! 

MAPKA wyzwanie specjalne! stare mapki Art Piaskownicy - wyniki

Hej, hej :) Hey, hey :)

Dziękujemy za udział w naszym wyjątkowym, sentymentalnym wyzwaniu z mapkami!
Wasze prace były pełne kreatywności, pomysłowych interpretacji i pięknych detali.
To była prawdziwa podróż w czasie!

Thank you all for taking part in our special, sentimental sketch challenge!
Your projects were full of creativity, clever interpretations, and beautiful details.
It was a true journey through time!

A teraz najprzyjemniejsza część… wyróżnienie otrzymują:
And now the best part... the honorable mention goes to:

AsiaBe 

 

 

Komu komu  

 

Oto banerek dla Was
Here's a banner for you 

Gratulujemy wszystkim! ❤️
Do zobaczenia w kolejnych wyzwaniach! 

Congratulations to everyone! ❤️
See you in our next challenges 

Bonus dla miłośników mapek!

Na koniec mamy dla was coś naprawdę wyjątkowego. 
Jeśli kochacie mapki tak jak my, z pewnością ucieszy was ta mała niespodzianka.

Podczas pracy nad najnowszą edycją MAPKI powstało kilka dodatkowych projektów, 
które ostatecznie nie trafiły do finalnej publikacji. 
Szkoda byłoby je zmarnować — dlatego dziś dzielimy się nimi właśnie z Wami!

To zestaw map, które stworzyliśmy „przy okazji”, testując różne koncepcje, układy i style graficzne. Każda z nich ma swój charakter i może okazać się dla was idealnym materiałem do stworzenia przez was niesamowitych prac. Korzystajcie śmiało — po to właśnie tu są!

Jeśli wykorzystacie którąś z nich u siebie, koniecznie nas oznaczcie, 
będzie nam ogromnie miło zobaczyć je w akcji.

I pamiętajcie: zostawcie komentarz pod postem, 
dajcie znać, która mapa skradła wasze serce!

At the end, we’ve got something truly special for you.
If you love maps as much as we do, this little surprise will definitely make your day.

While working on the latest edition of MAPKI, we created several additional designs that didn’t make it into the final publication. It would be a shame to let them go to waste—so today we’re sharing them with you!

This is a collection of maps we created “along the way,” testing different concepts, layouts, and graphic styles. Each one has its own character and might be the perfect material for you to create something amazing. Feel free to use them—that’s what they’re here for!

If you use any of them in your projects, make sure to tag us—
we’d love to see them in action.

And don’t forget to leave a comment under the post
and let us know which map stole your heart!

 

MAPKA inspirowana starym plakatem - wyzwanie sponsorowane

Witajcie kreatywne dusze :) Welcome, creative souls :)

Nadszedł czas na kolejną – i zarazem ostatnią – mapkę na naszym blogu. 

Tym razem chciałyśmy zaproponować coś zupełnie innego, wyjątkowego i symbolicznego.
Inspiracją do jej powstania był stary plakat, który urzekł nas swoim klimatem i kompozycją. 

It's time for another – and the last – map on our blog.
This time we wanted to propose something completely different, unique and symbolic.
The inspiration for its creation was an old poster that captivated us with its atmosphere and composition. 

To wyzwanie jest dla nas szczególne, ponieważ właśnie nim zamyka się nasza wspólna artystyczna podróż. Przez lata tworzyliśmy razem – inspirowaliśmy się, wspieraliśmy i podziwialiśmy wzajemnie swoje prace. Każdy cykl, każde wyzwanie i każda inspiracja ... ale przede wszystkim ludzie ... budowały tę cudowną przestrzeń, kreatywności i przyjaźni. 

This challenge is special for us because it marks the end of our joint artistic journey. For years, we have been creating together – we have been inspired, supported, and admired each other’s work. Every cycle, every challenge, and every inspiration... but most of all, the people... built this wonderful space of creativity and friendship. 

Chcemy więc zakończyć ten etap w wyjątkowy sposób – twórczo, z sercem i nutką wspomnień.
 We want to end this stage in a special way – creatively, with heart and a touch of memories. 

Nim przystąpicie do tego wyzwania, koniecznie przeczytajcie 

poniższe zasady udziału w naszej ostatniej zabawie.

  Before you take on this challenge, be sure to read
The following are the rules for participating in our latest game. 

1. Stwórz pracę inspirowaną naszą mapką –
może to być dowolna praca scrapowa lub craftowa, ale także mixed-media, collage,
Art Journal lub coś zupełnie innego – niech poprowadzi Cię wyobraźnia!

1. Create a work inspired by our map –
It can be any scrap or craft work, but also mixed media, collage,
Art Journal or something completely different – let your imagination guide you!

 

2. Daj znać światu, że bawisz się z nami. 

Udostępnij baner wyzwania, podlinkuj post, oznacz nas, zaproś znajomych :)

/Zasady zgłaszania prac znajdziecie na blogu --> klik./

 

2. Let the world know you're playing with us.
Share the challenge banner, link the post, tag us, invite friends :)
The rules for submitting works can be found on the blog --> click. 

 

3. Z pośród zgłoszonych prac wybierzemy jedną - tę która najbardziej chwyci nas za serce!

 3. From the submitted works, we will choose one - the one that will touch our hearts the most! 

Panna Totti

Ideatio Iwona Trocha /gościnna projektantka/ 

 

 

Na koniec niespodzianka. 
And finally, a surprise. 

Mam dla WAS PREZENT :) Będzie to przysłowiowy "kot w worku".
 I have a PRESENT for YOU :) It will be a proverbial "cat in a sack".

Czekamy na Wasze interpretacje do nocy wigilijnej! Powodzenia.

 We're waiting for your interpretations by Christmas Eve night! Good luck. 

ostatnia SCRAPmapka

Witajcie Kochani! Hello, dear friends!

Czas na nowe, inspirujące wyzwanie w Art Piaskownicy!
It’s time for a brand new and inspiring challenge at Art Piaskownica!

Tym razem zapraszamy Was do stworzenia scrapa / layoutu / LO, czyli kompozycji z zdjęciem w roli głównej. Format pracy to klasyczne 30 × 30 cm, ale jeśli wolicie, możecie stworzyć ją również na blejtramie lub stworzyć na jej podstawie dekoracyjny panel. Technika i temat są całkowicie dowolne – liczy się Wasza kreatywność i historia, którą opowiecie swoim zdjęciem i/lub grafiką!

This time, we invite you to create a scrap / layout / LO — a composition with a photo as the main focus. The classic format is 30 × 30 cm, but if you prefer, you can also make it on a canvas (blejtram). The theme and technique are completely up to you — what matters most is your creativity and the story your photo tells! 

Zanim chwycicie za nożyczki i papiery, spójrzcie na naszą mapkę inspiracyjną, to właśnie ona będzie bazą Waszego layoutu (LO). Pamiętajcie, że nie musicie kopiować jej 1:1 – możecie ją obrócić, odbić lustrzanie, uprościć lub rozbudować, zachowując jedynie główny układ kompozycji. Liczy się kreatywność i Wasza interpretacja! 

Before you grab your scissors and papers, take a look at our inspirational sketch (map) —

this will be the base for your layout (LO) Remember, you don’t have to follow it exactly 1:1 – feel free to rotate it, flip it, simplify or expand it, as long as you keep the main composition layout. It’s all about creativity and your own interpretation!

Zasady wyzwania: przygotuj layout (LO) w formacie 30x30 cm lub blejtram/ panel dekoracyjny - format dowolny, w pracy musi pojawić się zdjęcie i/lub dowolna grafika –  to ono gra główną rolę, temat i technika dowolne, pamiętaj, aby praca była nowa,  nigdzie wcześniej niepublikowana.

Challenge rules: Create a layout (LO) in the format 30x30 cm or on a canvas / decorative panel – any size you like. Your project must include a photo – it plays the main role in your composition. The theme and technique are completely free, but please make sure your work is new and unpublished prior to this challenge.

Teraz zajrzyjcie na projekty naszego DT – znajdziecie tam różnorodne style i pomysły na to, jak podejść do layoutu. Nie bójcie się eksperymentów – mieszajcie techniki, dodawajcie faktury, bawcie się kolorem i przestrzenią!

Now take a look at the projects prepared by our Design Team (DT) – you’ll find a variety of styles and great ideas for approaching a layout. Don’t be afraid to experiment – mix techniques, add textures, play with color and space! 

ScrapA-Anna Dub

 

 

Emi /gościnna projektantka/

 

 

made by Aluu  /gościnna projektantka/

 

 

Matilde

Na Wasze prace czekamy do 18 grudnia.
We’re waiting for your projects until December 18th.

Zasady zgłaszania pracy do wyzwań znajdziecie tutaj klik .
You can find the rules for submitting your work to our challenges  here .

ostatnia CRAFTmapka (praca nie scrapowa)

Witajcie :) / Hello :)

Zapraszamy Was do udziału w naszym kolejnym wyzwaniu, w którym główną rolę odgrywa mapka. Tym razem przygotowaliśmy coś specjalnego dla wszystkich, którzy chcieliby wykorzystać mapkę w projektach niepapierowych — takich jak decoupage, mixed media, szycie, haft i wiele innych technik rękodzielniczych.

Temat, forma oraz technika wykonania pracy są dowolne. Może to być robótka dziergana lub szyta, kompozycja decoupage na dowolnym przedmiocie czy inna forma twórczości — z wyjątkiem prac scrapowych, czyli wykonanych z papieru.

Mapka jest niezwykle inspirująca i z pewnością pobudzi Waszą wyobraźnię 
do stworzenia niepowtarzalnych projektów!

We invite you to join our next challenge, where the main focus is on a sketch. This time, we’ve prepared something special for everyone who would like to use the sketch in non-paper projects — such as decoupage, mixed media, sewing, embroidery, and many other crafting techniques.

The theme, form, and technique of your project are completely up to you. It can be a knitted or sewn creation, a decoupage composition on any surface, or another handmade piece — as long as it’s not a paper-based (scrapbooking) project.

 

Mapka jest niezwykle inspirująca i z pewnością pobudzi Waszą wyobraźnię 
do stworzenia niepowtarzalnych projektów! 

The sketch is incredibly inspiring and will surely spark your imagination 
to create unique and original works of art!

 

 Monika ML

MAPKA skojarzyła mi się z szachownicą oraz pomysłem, który już wcześniej przyszedł na myśl — 

hafciarskimi mini warcabami w woreczku, lekkimi, przenośnymi i mieszczącymi się nawet w małej torebce.

The sketch reminded me of a chessboard and of an idea that had come to mind before — embroidered mini checkers in a little pouch, light, portable, and small enough to fit even in a tiny handbag.

 

 

Pracownia przy Leśnej

 

MAPKA zainspirowała mnie do stworzenia ozdobnego panelu na okładkę szkicownika. 

Wykorzystałam do niej skrawki materiału satynowego w różne desenie.

The sketch inspired me to create a decorative panel for the cover of my sketchbook.
I used scraps of satin fabric in various patterns.

 

Ideatio Iwona Trocha /gościnna projektantka/ 

 

MAPKA pozwoliła mi na ciekawe eksperymenty z formą i technikami mixed media i decoupage. 

MAPKA allowed me to make interesting experiments with the form and techniques of mixed media.

 

kigabet vel Ki

 

MAPKA zainspirowała mnie do zaprojektowanie dekoracyjnej okładki na notes z notatkami. 
The sketch inspired me to design a decorative cover for a notebook.

 

Serdecznie zapraszamy Was do dołączenia do naszej zabawy. 
Nie możemy się doczekać Waszych pomysłów i interpretacji.
Na Wasze prace czekamy do 12 grudnia. Powodzenia!

We warmly invite you to join our challenge — we can’t wait to see your ideas 
and interpretations!You can submit your projects until December 12. Good luck!